Ulise către Telemah
Sâmbătă, 04 Februarie 2012 06:01
de Iosif Brodsky
Dragul meu Telemah,
Războiul troian,
de-acum s-a sfârşit; nu-mi mai aduc aminte cine l-a câştigat.
Grecii, fără îndoială, doar au lăsat
atât de mulţi morţi atât de departe de patrie.
Şi totuşi, drumul meu de-ntors acasă s-a dovedit a fi prea lung.
Pe când ne trecem timpul pe aici, bătrânul Poseidon,
se pare, întinde spaţiul şi-i dă drumul iarăşi.
Nu ştiu unde mă aflu sau ce, acest loc
ar putea fi. S-ar părea că-i o insulă murdară,
cu tufişuri, clădiri şi mari porci grohăitori.
O grădină sufocată de buruieni; o regină sau alta.
Iarbă şi pietre uriaşe... Telemah, fiule!
Unui rătăcitor, faţa tuturor insulelor îi
pare aidoma una-alteia. Iar mintea-i
călătoreşte, numărând valurile; ochii, răniţi de orizonturile mării,
le cutreieră şi carnea apei urechile-i astupă.
Nu-mi mai aduc aminte cum s-a sfârşit războiul;
nici chiar ce vârstă ai nu-mi amintesc.
Creşti, Telemah, să creşti puternic.
Doar zeii ştiu de ne vom mai vedea
din nou. De mult ai încetat a fi copilul
ce mă-nsoţea pe când aram cu boii.
De n-ar fi fost înşelăciunea lui Palamedes,
noi doi încă împreună am fi.
Dar poate c-a avut dreptate; cum sunt departe,
ferit eşti de patimile lui Oedip,
iar visele-ţi sunt, Telemah, fără prihană.
traducere de Marian Băghină
Inregistreaza-te pentru fluxul de comentarii
Caută
Cărţi electronice
Ultimele comentarii
DRAGĂ PRIETENE… (2)
Insomniile Marinei: S Ă R U T U L M A M E I (2)
Prefectul Ion Mâţu susţinut de severineni în al 12-lea ceas (1)
Deputatul PDL Mehedinţi, Doiniţa Chircu, în plasa „Triunghiului Bermudelor” din Orşova (8)
ALCOOL FĂRĂ DOCUMENTE DE PROVENIENŢĂ CONFISCAT DE POLIŢIŞTII DE FRONTIERĂ DIN MEHEDINŢI (1)
Elevi orşoveni, în paşi de dans german la Satu Mare (1)
ÎMPREUNĂ-PENTRU BINELE TUTUROR! (1)
PROFIL DE LICHEA: DRAGOŞ BOŢA (1)
Ghidul vrăjitorului amator - 1. Istoria vrăjitoriei: 2. Creştinismul (4)
